Buy one - get one free

Wer in den USA irgendetwas für den normalen Preis kauft, ist selber schuld. Die USA sind das Land der "special offers", der besonderen Angebote.
Wer unterwegs ist und ein Motel sucht, der sollte ein Coupon-Heft zur Hand haben. Das ist gefüllt mit Motel-Angeboten, geordnet nach der jeweiligen Region. Das hilft nicht nur bei der Suche. Die Preise reduzieren sich auch, wenn man mit dem entsprechenden ausgeschnittenen Schnipsel bei der Rezeption vorspricht. (Wer es nicht hat, behauptet einfach, dass er AAA-Mitglied ist (AAA ist der ADAC der USA), dann gehts auch meist mit dem Preis runter...)
Und wer sich dann gleich in der Rezeption umsieht, wird einen prall mit Prospekten gefüllten Ständer entdecken: Werbung für naheliegende Attraktionen wie Zoos, Freizeitparks, Museen, usw. Die meisten beinhalten einen Gutschein, der den Eintrittspreis reduziert.

Seit es "Subway" auch in Deutschland gibt, weiß man hier auch, was "Free Refill" bedeutet: man kauft nur den Becher und kann so oft nachfüllen wie man möchte.
Woran erkennt man eine deutsche Familie in einem "Burger King" in den USA? Ja, genau, sie kaufen sich nur einen Becher - am besten den kleinsten! - und füllen ihn für die gesamte Familie immer wieder auf! Oder noch besser: Sie holen sich beim ersten "Burger King" den Becher und schleppen ihn überall mit sich herum, um ihn in jedem Laden der Kette immer wieder aufzufüllen!
Und woran erkennt man den echten Amerikaner? Er kauft sich den größten Becher, füllt diesen erst mal bis oben hin mit Eis und lässt dann die Cola drauflaufen.
Wobei die deutsche Familie ihm entsetzt zusieht: Was für eine Verschwendung!

In den Supermärkten gehts dann richtig los: Ein Angebot nach dem anderen. Und wer die jeweilige Kundenkarte hat, zahlt nochmal ein paar Prozente weniger.
Am schönsten sind zweifelslos die Angebote, bei denen man einen zweiten Artikel dazu bekommt, wenn man einen kauft: Buy one - get another one free. Oder bisweilen auch: Buy one - get two free.
Aber eine Warnung für all diejenigen, die sich mal so richtig im amerikanischen Nachtleben austoben wollen: Dieses "special offer" gilt nicht für jedes Gewerbe!

Thomas